USD 0,0000
EUR 0,0000
USD/EUR 0,00
ALTIN 000,00
BİST 0.000

Alaattin Bilgi

Araştırmacı, yazar ve çevirmen.

12-10-2015

1925 yılında Ankara'da doğdu. Marx ve Engels'ten yaptığı çeviriler ve özellikle Kapital çevirisiyle tanındı. Ankara'da Gazi Lisesi'nde Vedat Günyol'un öğrencisi oldu. İlk uyanma ve aydınlanma etkilerini ondan aldı. Lise son sınıftayken sağ ayağını kaybetti. Hastalığı sırasında Milli Eğitim Bakanlığı'nın çevirilerini okuyarak kültürünü zenginleştirdi. Ankara'da Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi'nin felsefe sölümünü bitirdi. Bu fakültede Nusret Hızır, Orhan Burian, Pertev Naili Boratav ve Niyazi Berkes gibi bilim adamlarından aydınlandı. Bu arada bir dostu aracılığıyla müzikle tanıştı ve müzik tutkunu oldu. Yeditepe, Dost, Seçilmiş Hikâyeler, Pazar Postası gibi dergilerde yayımlanan ilk yazıları, çoğunlukla müzik ve bale üzerine idi. 1959'da Henry Alleg'in La Question (Sorgu) adlı yapıtını Türkçe'ye çevirdi. 1960'larda Ankara'da Sol Yayınları’nın çevirmenleri arasına katıldı. 1970'lerin başında Karl Marx'ın ünlü yapıtı Kapital'i tam metin olarak Türkçe'ye çevirdi. Sol literatürün başka önemli yapıtlarını da dilimize kazandırdı. Liselerde İngilizce ve felsefe öğretmenliği yapmakta iken, "12 Mart" 1971 müdahalesi üzerine görevine son verildi. Bundan sonra da araştırma ve çeviri çalışmalarını sürdürdü. 1980'lerde Yarın ve Bilim-Sanat dergilerinde, 1990’dan sonra da Evrensel Kültür dergisinde yazdı.

1971'den sonra Umurbey'e yerleşti. Yaşam öyküsünün bu bölümünü şöyle anlatmaktadır:

"Emekli edildikten sonra (12 Mart 1971) Ankara'da durmak istemedim. Birkaç kez dostlarla o sırada Umurbey'de oturan Şevket Süreyya (Aydemir) Bey'i  ziyaret etmiştik.İlk görüşte bu köye vuruldum. 1976' da eski bir ev satın alıp onardım ve buraya yerleştim. Köyün havasına-doğasına bayıldığım gibi, insanlarından da hoşnutum. Ankara'da doğup büyüdüğüm halde kendimi hep 'Umurbeyli' hissederim. Burada çalışmak, burada bir kadeh içmek ve de Gemlik Körfezi'ne dalıp gitmek büyük mutluluğumdur."

Yazar 2015 yılında hayatını kaybetti.

Yayımlanan çevirileri:

Milli Eğitim bakanlığı'nca; Silas Marner (George Eliot), Kızıl Harf (Nathaniel Hewthorne).

Sol Yayınları'ndan:  Sosyalizmin Yeni Meseleleri  (Oskar Lange), Teori-Pratik ve Askeri Yazılar (Mao Çe-Tung), Sosyalizm ve Savaş (Lenin), Sosyalizmin Alfabesi (Leo Huberman - P. Swezy), Atom Bombası Çocukları (Arata Oseda), Kapital I., II. ve III. (Karl Marx).

Toplum Yayınları'ndan: Seçmeler ve Lenin'in Mektupları, Devrimde Devrim (R. Debrey), Milli Kurtuluş Savaşımız (Ho Shi Minh).

Yurt Yayınları'ndan: Engels (Yelena Stepanova), Sovyetler Birliği'nde İç Savaş Tarihi (bir kurul tarafından hazırlanmıştır), ayrıca kendi yazdığı Kapital İçin Özet Kılavuz ve Marx-Engels Ekonomi Politik Sözlüğü.