Türkçe, özellikle kültür, sanat, moda, mutfak, diplomatik ilişkiler ve günlük yaşamla ilgili pek çok alanda, Fransızcadan türemiş kelimelerle doludur. Bu kelimeler, genellikle özel bir anlam, zarafet veya incelik taşıyan ve sıklıkla günlük konuşmalarda, yazılarda ve hatta ticarette kullanılan ifadelerdir. Bu ifadeler çok sık kullanılmaktadır. Preply’in yapmış olduğu çalışmaya göre dilimize Fransızca’dan geçen kelimeler şu şekildedir:
- Restoran (Fransızca: Restaurant): Türkçe'de "restoran" kelimesi, Fransızca "restaurant" kelimesinden alınmıştır. Restoranlar, genellikle çeşitli yemek ve içecekleri menülerinde sunarak müşterilere hizmet veren işletmelerdir.
- Bürokrasi (Fransızca: Bureaucratie): "Bürokrasi" kelimesi, Fransızca kökenli bir terim olup, resmi kurumların yönetimine ve resmi işlemlerine atıfta bulunur. Türkçe'de sıklıkla devlet daireleri ve kurumlarla ilişkilendirilir.
- Şampiyon (Fransızca: Champion): "Şampiyon" kelimesi, Fransızca "champion" kelimesinden türetilmiştir. Türkçe'de genellikle spor müsabakalarında birinciliği kazanan kişiyi veya takımı tanımlar.
- Manikür (Fransızca: Manucure): "Manikür" terimi, Fransızca kökenli bir kelimedir ve ellerin ve tırnakların bakımını ifade eder. Bu terim genellikle güzellik ve bakım sektöründe kullanılır.
- Şoför (Fransızca: Chauffeur): "Şoför" kelimesi, Fransızca "chauffeur" kelimesinden türetilmiştir. Türkçe'de genellikle özellikle taşıma sektöründe araç kullanımıyla ilgili meslekleri ifade etmek için kullanılır.
- Galeri (Fransızca: Galerie): "Galeri" terimi, Fransızca "galerie" kelimesinden alınmıştır. Sanat eserlerinin sergilendiği, genellikle müze veya sanat merkezlerinde bulunan mekanları ifade eder.
- Portföy (Fransızca: Portefeuille): "Portföy" kelimesi, Fransızca "portefeuille" kelimesinden gelir. Finansal terimlerde genellikle kişinin sahip olduğu finansal varlıkların tümünü ifade eder.
- Noter (Fransızca: Notaire): "Noter" kelimesi, Fransızca kökenli olup, resmi belgelerin düzenlenmesi ve onaylanması konusunda yetkili hukuk profesyonelini ifade eder.
- Lise (Fransızca: Lycée): Türk eğitim sisteminde "lise", Fransızca "lycée" kelimesinden türetilmiştir ve genellikle 9. sınıftan 12. sınıfa kadar olan eğitim dönemini ifade eder. İlk kez Fransızca öğrenenler bu kelimenin orjinalini öğrendiklerinden çok şaşırmaktadır.
- Diploma (Fransızca: Diplôme): "Diploma", Fransızca kökenli bir terim olup, bir kişinin belirli bir eğitim seviyesini veya kursu başarıyla tamamladığını gösteren resmi bir belgeyi ifade eder.
- Konferans (Fransızca: Conférence): "Konferans" terimi, Fransızca "conférence" kelimesinden gelir. Eğitim alanında, uzmanların belirli bir konuda bilgi ve deneyimlerini paylaştığı toplu öğrenme etkinliklerini ifade eder.
- Üniversite (Fransızca: Université): "Üniversite" kelimesi, Fransızca "université" kelimesinden türetilmiştir. Türk eğitim sisteminde, lisans ve lisansüstü düzeyinde eğitim veren yüksek öğretim kurumunu ifade eder.
Tüm bu örnekler, Fransızcadan Türkçe'ye geçen kelimelerin günlük yaşantımıza ve dilimize ne kadar derinlemesine nüfuz ettiğini göstermektedir. Online Fransızca kursu Preply analistleri araştırmayla ilgili; “Fransızca, zengin kültürü ve dil yapısıyla, Türkçe'yi güçlendiren ve renklendiren önemli bir etkileşim kaynağıdır. Son yıllarda özellikle gençlerin Fransızca öğrenmeye olan talebi ciddi şekilde artmıştır. Yazıldığı gibi okunması ve Türkçeyle benzer seslerin fazla olması Fransızca öğretmenleri için de kolaylık sağlamaktadır. Bazı karmaşık grammar kuralları ve kelime çekimlerinin iyi anlaşılması için Fransızca özel dersler faydalı olacaktır.” şeklinde yorumda bulunmuştur.
