1948'de Balıkesir'de doğdu. Uludağ Üniversitesi öğretim üyelerinden, yazar. ilk ve ortaöğrenimini Balıkesir’de, yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünde tamamladı. 1985’te Paris’te Sorbonne Üniversitesi'nde “Türkçe ve Fransızcada Çatı” çalışmasıyla doktor, 1987’de “Rıfat Ilgaz’ın Hababam Sınıfı Oyunlarında İleti” çalışmasıyla doçent, 1993’te de Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesinde Fransız Dili Eğitimi alanında profesör oldu. 1980’li yılların sonundan bu yana Bursa’da yaşıyor.
1989’da Hürriyet Gösteri dergisinin düzenlediği “Sabahattin Ali Deneme-İnceleme-Eleştiri Yarışması”nda birincilik ödülü aloı. İnceleme, çeviribilim, dilbilim alanlarındaki elliyi aşkın makale ve yazısı Yeni Biçem, Karşı, Türk Dili, Tömer Çeviri, Hürriyet Gösteri, Düşlem, Kavram ve Kargaşa, İzlek, Yaklaşım, Çağdaş Türk Dili ve Akatalpa dergilerinde yayımlandı.
Uzun süre Tömer Çeviri dergisinin yayın yönetmenliğini de yapan Durak, bu dergi ile birlikte çeşitli çeviri sempozyumları düzenledi. Ayrıca Ahmet Oktay, Enis Batur, Tahsin Yücel’le ilgili olarak da sempozyumlar düzenleyip, bildirilerini yayıma hazırladı.
