İçinde yaşadığımız globalleşen dünyada yabancı ülkeler ile etkileşimimiz her geçen gün artmakta. Yurt dışında iş bulmak, taşınmak, yurt dışında eğitim almak, yabancı biriyle evlenmek gibi olaylar artık herkesin yaşayabileceği olaylar olmaya başladı. Tabi hayatın her yerinde olduğu gibi, bu durumlarda da bürokrasi kaçınılmaz bir baş ağrısı. Yeminli tercümanlar da resmî kurumlara teslim edilecek belgelerin çevrilmesi için hizmet vermektedir.
Elbette teknolojinin hayatımızın her alanında bulunduğu bu çağda tercüme hizmetlerinin de online platforma taşınması kaçınılmaz bir durum. Online tercüme büroları, Çevirimvar tercüme bürosu gibi, tercüme dünyasında aktif bir rol oyamaya başlamıştır. Online tercüme büroları sayesinde sadece istenilen dosyayı internete yükleyerek çeviri hizmeti alabilmek mümkündür.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercümeye devlet tarafından onaylanmış tercüme de denilebilir. Yeminli tercüme, resmî kurumlara teslim edilecek belgelerin devlet tarafından yetkinliği onaylanmış bir tercüman tarafından çevrilmesidir. Yeminli tercüman tarafından yapılan tercümenin doğruluğu bir nevi devlet tarafından onaylanmış olduğu için belgenin teslim edildiği kurumun aklında çevirinin doğru olup olmadığı hakkında soru işareti olmaz.
Yeminli tercüme çeşitli belgeler için gerekebilir. Çoğunlukla devlet kurumları tarafından istenmesine rağmen bazı özel kurumlar da isteyebilir. Zaman kazanmak için belgeyi çeviri için teslim etmeden önce yeminli tercümenin gerekli olup olmadığından emin olmak faydalı olur.
Yeminli tercüme özellikle diplomalar, kimlikler, pasaportlar, mahkeme kararları ve transkriptler için gerekli olmaktadır.
Yeminli Tercüman Olma Şartları
Yeminli tercüman olmak için gerekli olan özellikler aşağıda verilmiştir.
- Türk vatandaşı olmak.
- Sabıka kaydının bulunmaması.
Devlet tarafından güvenilir olmak yeminli tercümanlığın önemli bir parçası olduğu için sabıka kaydının bulunmaması gerekmektedir.
- En az lisans mezunu olmak.
Yeminli tercüman olmak için üniversite mezunu olmak zorunlu olmasın rağmen ilgili bir bölümden mezun olmuş olmak bir zorunluluk değildir.
- İlgili dilde yetkinliğini kanıtlayan belge.
Bu belge sınav sonucu, ilgili bölümden mezuniyet diploması ya da benzer bir belge olabilir. Bazen noter yetkinlikten emin olmak için aday yeminli tercümana deneme metni verebilir.
- Başvurulan noterle aynı şehirde ikamet ediyor olmak.
Yeminli tercüman olan bireyin ihtiyaç halinde noter tarafından ulaşılabilir olması önemlidir. Bu yüzden aynı şehirde yaşıyor olunması gerekir. Eğer ikametgâh adresi değişirse yeminli tercüman olmak için tekrar başvurmak gerekecektir.
