USD 0,0000
EUR 0,0000
USD/EUR 0,00
ALTIN 000,00
BİST 0.000

Hüseyin Mevsim

Akademisyen

11-11-2015

Bulgaristan Kırcaali’nin Cineller [Kozlevo] Köyü’nde dünyaya geldi (1964). Mestanlı [Momçilgrad] Lisesi’nden (1982) sonra Filibe [Plovdiv] Paisiy Hilendarski Üniversitesi Bulgar Filolojisi Fakültesi’nde lisans eğitimini ve edebiyat bilimi ihtisasını tamamladı (1989). Ortaokulda Bulgar Dili ve Edebiyatı öğretmenliği yaptı. Ekim 1991’de Türkiye’ye göç ederek bütün yakınlarının bulunduğu Bursa’ya yerleşti. Birkaç ay sonra İstanbul’a taşındı ve burada Rusça ve Bulgarca turist rehberliği ve serbest çevirmenlik yaptı.

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda araştırma görevlisi kadrosuna atandı (2002). Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü’nde yüksek lisans (2002) ve doktora (2005) tezini savundu; doçent oldu (2007).

Bulgarcadan Türkçeye, Türkçeden Bulgarcaya ve Rusçadan Türkçeye yaptığı çevirilerin yanı sıra, Bulgarca ve Rusça kaynaklarda Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye Cumhuriyeti hakkında yazılan anı ve gezi notu gibi belgesel nitelikli eserleri araştırmaktadır. Bu bağlamda, Bursa’nın yerel tarihine katkı sağlayan metinleri ortaya çıkararak Türk araştırmacıların hizmetine sunmaktadır.

Bursa’da Yaşam, Bursa Defteri, Şehrengiz dergilerinde yayımlanan bilimsel ve popüler yazılarıyla Kiril ile Metodiy kardeşlerin bugün Kiril alfabesi olarak bilinen alfabeyi IX. yüzyıl ortalarında Uludağ eteklerindeki Polihron Manastırı’nda yarattıkları, Bulgar prenses Mara’nın Muradiye Külliyesi’ndeki mezarı, Bulgar yazar ve ressam Çudomir’in 1932 Bursa ziyareti, Nobel ödüllü Hırvat asıllı Sırp yazar İvo Andriç’in 1953 Bursa ziyareti gibi konuları ilk olarak gündeme getirmiştir.

Balkanistiçen Forum, Nauçni Trudove na Plovdivskiia Universitet, LiterNet gibi Bulgarca dergilerde Bursa, Mudanya ve İznik hakkında çeşitli konularda makaleler yayımlamıştır.

Ayrıca Bulgar Gözüyle Bursa (Kitap Yayınevi, 2009) adlı kitabı bulunan Hüseyin Mevsim, Bulgarca ve Rusça kaynaklarda Bursa ve çevresiyle ilgili değerli tanıklıkları gün ışığına çıkarmakta ve yayımlamaktadır.